15 tahun lalu.
Halo, Saudara-Saudara.
Aku suka baju baru kalian.
Sangat fasis.
Aku suka.
Ada apa ini, Rainey?
Tampak seperti pembunuhan.
Kau memanggilku dengan nama wadah pertamaku, Pollux.
Apa itu memberimu kekuasaan atas diriku?
Aku diperintahkan ke tempat kumuh ini jam 2 pagi.
Aku salah satu dari roh awal,
dan kau tidak boleh memerintahku
seolah aku antek yang kita temukan di jalanan.
Bukankah kita semua setara?
Hanya energi.../ Ucapan besar...
dari orang yang menyebut dirinya The Supreme Soul, hmm?
Setidaknya sebagai Lux DuJour,
aku berusaha berbuat sesuatu.
Aku berusaha menciptakan sesuatu.
Berapa tubuh yang kau huni selama 10 tahun ini, Rainey?
50? Hmm?
Untuk apa aku di sini?
Ada apa ini?
Siapa mereka?/ Energimu dipindahkan.
Kami menemukan lokasi baru untuk kuil kita.
Tubuh ini adalah kuncinya.
Ucapkan salam pada wadah barumu, Gordon Rimmer.
Dipindahkan?
Kau tidak boleh lakukan itu.
Itu yang terbaik untuk tujuan kita.
Tujuan.
Benar.
Sudah berdekade,
dan jika kau sungguh peduli akan tujuan kita,
kau pasti sudah temukan mesin lain Edgar Spring bertahun-tahun lalu.
Kau kecanduan tubuh ini, hidup ini.
Kau tidak bisa lakukan ini.
Kau tidak boleh memaksa menukarku menjadi pecundang gemuk!
Aku bintang rock!
Supreme Soul, kumohon, aku sedang buat album baru.
Kau tidak boleh lakukan ini padaku!
Aku bintang rock.
Aku bintang rock!
Aku bintang rock...
Aku bintang rock.
Aku punya semprotan merica.
3 hari lalu.
Astaga. Kau Lydia Spring.
Apa kau yang menulis surat ini?
Benar.
Apa benar kau punya jawaban?
Benar.
Siapa Zackariah Webb,
dan apa hubungannya dengan keluargaku?
Apa yang terjadi pada kakekku?
Siapa pembunuh ibuku?
Zackariah Webb, aku tidak tahu,
tapi aku tahu tentang ibumu
dan aku tahu kenapa ayahmu ketakutan.
Sulit dipercaya.
Bagaimana jika kau masuk dulu?
Di luar dingin.
Apa kau suka Lux DuJour?
Siapa Lux DuJour?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Dirk Gently's Holistic Detective Agency S01E03 Rogue Wall Enthusiasts
Diterjemahkan oleh atonim.
Bawa aku ke rumah itu.
Kenapa kau bersembunyi di semak?
Karena kami yang membakar rumah itu.
Ya, tapi mereka tidak tahu.
Pakaianku tampak bagus kau pakai.
Oke.
Terima kasih.
Dengar.
Aku belum sempat...
Kau tahu...
Di jembatan?
Dengan anjing.
Kau...
Kau sangat berani.
Kurasa kau...
menyelamatkanku.
Jadi...
Keren.
Jadi kenapa kalian membakar rumahnya?
Itu...
Kau bilang penculikku mengira kau membunuh Patrick Spring?
Benar. Tak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
Aku bicara pada polisi di TKP.
Apa kata mereka?
"Enyahlah."
Kau seorang detektif.
Kau mengumpulkan informasi.
Apa yang sudah kau temukan?
Ya...
Aku memberi penjahat nomor teleponku.
Kau memberikan nomor teleponmu?
Sebagai pertahanan diri.
Berikan ponselmu./ Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tidak, itu ide buruk.
Baiklah.
Halo.
Di mana Lydia Spring?
Kau punya mesin satunya?
Mesin apa?/ Jawabanmu salah.
Di mana Lydia?
Lydia hilang.
Apa syarat untuk mengembalikannya?
Kami akan mencarimu, Nona Black.
Kau tidak mau mencariku.
Bosmu punya yang kami butuhkan,
dan sebelum mati, dia berniat menyerahkannya
tapi kini jadi tanggung jawabmu.
Ini kesempatan terakhirmu. Serahkan Lydia Spring.
Sampai jumpa lagi.
Apa yang dia katakan?
Bahwa Lydia hilang.
Aku harus kembali ke Spring Estate.
Apa kau yakin itu...
Semua barangku di sana. Pakaian. Senjata.
Penampilanmu bagus./ Jangan senjata lagi.
Kami ikut denganmu./ Oke. Cukup. Aku muak.
Aku keluar dari hal ini.
Hei, dengar, tunggu dulu.
Apa?/ Apakah kau...
marah padaku?
Apa aku marah padamu?
Y... T...
Aku tidak tahu. Entah aku "apa" padamu.
Bagus.
Sampai nanti, Todd.
Tapi...
Jadi...
Farah...
Peluru itu.
Yang mengenai penculikku,
itu peluru militer.
Menembus lantai.
Kecepatan puncak tinggi, 7.62.
Kukira kau bilang...
si induk semang menembak kalian dengan pistol?
Benar.
Lalu kenapa militer terlibat?
Kolonel Riggins, Pak./ Selamat pagi, Kopral Friedkin.
Kita bersiap untuk kontak langsung dengan mantan subjek Black Wing.
Pak, siap, Pak.
Apa itu Black Wing, Pak?
Itu kita. Itu aku.
Apa kau tidak membaca berkasnya?
Berkas, Pak?
Ya./ Ya?
Di tahun 1988,
CIA menugaskanku sebagai Kepala Operasi
dari divisi ciptaanku.
Divisi ini diberi nama kode Black Wing.
Black Wing punya 1 misi,
mencari, mendaftar, dan mengumpulkan individu
dengan kemampuan indera yang lebih besar dari orang biasa.
Jadi, seperti orang gemuk?
Apa?
Orang gemuk yang lebih besar dari orang biasa, Pak?
Tidak. Bukan.
Orang gemuk?
Apa...
Berkas. Ya.
Sabuk pengaman./ Ya.
Cerialah.
Astaga. Kenapa?
Karena...
Kau tahu, kita bersenang-senang.
Kau bicara padaku.
Kau bertanya dan semacamnya.
Itu bagus.
Ya.
Lalu kau bunuh pria itu.
Potato potato. (Tidak penting.)
Harusnya kau bilang, "potato po-tah-to."
"Po-tah-to" itu apa?
Astaga. Sungguh?
Kau tahu lagu ini?
Ya, tentu saja.
Bagaimana? Kau pernah mendengarnya?
Ya.
Kau tahu kata yang akan dinyanyikannya?
Bagaimana bisa?
Apa mereka memainkan lagu di radio lebih dari sekali?
Ya.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Aku tidak...
Aku tidak kenal orang di radio.
Aku tidak pernah bertemu mereka.
Aku tidak tahu mereka bernyanyi di mana.
Mereka tidak bernyanyi di mana-mana. Itu rekaman.
Kini kau tertawa./ Tidak, aku tidak tertawa.
Coba nyanyikan.
Kenapa?
Buktikan bahwa kau tahu.
Aku tidak tahu kata-katanya,
tapi saat kunyalakan radio
dan kau kata yang akan dinyanyikannya. Kau tahu?
Itu sulit dipercaya.
Siapa dirimu.
Dari mana asalmu.
Tidak peduli perbuatanmu.
Selama kau mencintaiku.
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Dari mana asalmu.
Tidak peduli perbuatanmu.
Hei, ini Todd. Tinggalkan pesan.
Hei, Todd, aku di luar, begitulah.
Aku memikirkan ucapan Dirk
soal terus di dalam rumah,
dan dia benar.
Mungkin jika aku kehabisan makanan aku bisa membelinya sendiri.
Bagaimana pun situasinya akan payah, jadi aku takut apa?
Aku pergi ke toserba.
Petualangan hebat.
Kau tidak akan percaya ini.
Hei.
Apa itu anjingnya?/ Anjing dari rekaman.
Anjing dari rekaman hotel.
Di mana dia?
Di luar,
menggonggong pada polisi yang masuk.
Anjing dari rekaman hotel masuk kantor polisi ini?
Tampaknya begitu. Ini makin aneh.
Aku memeriksa alamat di kalungnya.
Tempat itu terbakar kemarin.
Terbakar. Kebakaran?
Itu katanya.
Bagian Orang...
Hilang.
Ada pengunjung, dia bilang namanya Todd Brotzman?
Teman kita, Todd.
Yang dari hotel.
Dan anjing dari rekaman.
Dari hotel.
Datang bersamaan.
Itu bukan kebetulan./ Bukan kebetulan.
Terlalu banyak kebetulan./ Terlalu banyak kebetulan.
Sembunyikan anjingnya.
Luar biasa. Besar sekali.
Apa itu kandang kuda?
Kandang badak.
Patrick suka hewan.
Di tahun 90-an, dia punya badak bernama Pepe.
Kau tahu Pepe?
Aku tahu.
Ayahku mantan kepala keamanan Patrick.
Aku sering di sini. Ini markah tanah bersejarah,
dibangun tahun 1880 untuk penemu bernama Zackariah Webb.
Tapi dia menghilang,
jadi tempat ini terbengkalai.
Di tahun 1970-an, banyak penghuni liar di sini.
Tapi Patrick membelinya dari pemerintah di pertengahan 90-an.
Sebelum kejadian yang menimpa istrinya.
Apa yang terjadi pada istrinya?
Dia tewas.
Nona Black!
Senang melihatmu, John.
Aku mendengar seseorang datang.
Siapa dia?
John Dollow. Dia...
Pengacara Patrick. Kau tidak pernah bertemu dia.
Ya, dia tampak seperti orang yang belum pernah kutemui.
John Dollow, ini Dirk Gently.
Itu sangat...
menarik.
Aku sering dengar itu.
Jadi...
Silakan istirahat, lalu datang dan temui aku.
Aku akan berada di kantor Tn. Spring.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau bilang kau melihat Lydia.
Ya. Aku melihatnya.
Dia bertingkah aneh, tapi aku melihatnya
dan entah mereka membunuh Patrick Spring,
tapi orang aneh itu berbahaya.
Orang yang kau tukar anjingnya dengan Farah Black?
Ya, orang yang sama.
Mereka terlibat,
dan aku tidak...
Aku sadar aku tidak punya rinciannya, tapi...
semuanya terkait, bukan?
Kau tahu band bernama The Mexican Funeral?
Ya, itu bandku.
4 tahun lalu, mereka melaporkan
bahwa peralatan mereka dicuri.
Namamu ada di laporannya. Peralatan senilai $4.000.
Dicuri.
Tapi itu tidak dicuri, bukan, Todd?
Baik, begini, aku tidak...
Kau menjual peralatan band diam-diam.
Lalu melaporkannya dicuri.
Tindakan yang buruk, bukan?
Aku sedang dalam masa sulit.
Kami tahu itu juga.
Ada kaitannya dengan kondisi medis.
Kau tahu soal itu?/ Kami tahu banyak hal.
Kami menghubungi orangtuamu./ Tunggu, kau menghubungi mereka?
Kami polisi, Todd./ Kami menyelidiki.
Itu tugas kami.
Kalian menyelidikiku?
Kami sudah bilang, Todd,
kau seorang tersangka.
Yang semakin lama semakin menarik.
Orangtuamu bilang kau punya kondisi medis.
Menurun dalam keluarga, adikmu juga mengidapnya saat ini.
Pararibulitus. Sangat langka.
Kami menyelidikinya./ Banyak hal menarik.
Apa hubungannya ini dengan...
kasus yang terjadi saat ini?
Aku datang mencoba membantu.
Apa kalian menuduhku?
Apa kami harus menuduhmu?
Coba lihat.
Alamat rumah yang kauberikan.
Terbakar kemarin.
Dan ada kemungkinan ulah pembakar./ Kau bilang kau ke sana.
Itu membuatmu terlibat...
3?/ 3.
3 kasus.
Dan jangan kira kami tidak tahu soal kau mencuri uang dari induk semangmu.
Yang kini sudah mati.
Kami tahu soal itu.
Oh, kami tahu.
Aku berhasil.
Apa?
Aku berhasil.
Bagus.
Tidak.
Nona? Kau baik-baik saja?
Tn. Brotzman?
Kau menjadi sosok yang menarik,
hampir semenarik teman detektifmu.
Yang punya teman di posisi tinggi.
Amanda?
Todd! Aku mengacau.
Bisa tolong aku? Aku mengacau.
Di mana kau?/ Tolong.
Amanda, apa yang kau...
Amanda!
Boleh aku pergi?
Itu adikku. Dia ingin aku menjemputnya.
Tentu.
Kau datang sukarela, bukan?
Benar.
Ooh, anak itu bersalah.
Ya, tapi atas apa?
Lihat orang gila itu.
Ini lucu sekali.
Tidak. Tidak. Tidak. Sekarang.
Apa-apaan..?/ Apa-apaan ini?
Masuk pembersih.
Aku tidak suka dia.
Aku mau menghajarnya!
Anak-anak.
Kau tidak seharusnya di sini.
Para hadirin, Lux DuJour!
Hanya melakukan tugasku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Tolong!
Tolong aku!
Bart!
Apa itu kau?/ Ya, mungkin.
Hei, bisa kau turunkan kita?
Dengan keahlianmu?
Keahlian apa?
Kau tahu, keahlian...
aliran alam semestamu.
Kukira kau tidak percaya itu.
Ini lucu, aku tahu. Aku tahu aku akan mati...
dengan cara aneh pada akhirnya.
Aneh orang pengecut sepertimu
malah bergaul dengan orang berbahaya.
Kau menculikku!
Maksudku sebelum itu.
Ya, itu...
Kukira aku akan dapat pekerjaan sungguhan, tapi...
setelah bekerja untuk satu orang jahat,
aku bekerja untuk orang jahat lainnya.
Hei, Ken./ Ya?
Kau harus tahu, saat mereka kembali,
antara kau akan mati atau kubunuh mereka semua.
Atau kau mati lalu kubunuh mereka.
Atau kubunuh beberapa, lalu kau mati,
lalu kubunuh sisanya.
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku ingin kau tahu bahwa
itu sudah takdir.
Bagaimana denganmu, Bart?
Kau akan selalu baik-baik saja?/ Ya.
Aku tidak bisa terluka.
Tapi kurasa aku akan merindukanmu.
Tolong aku!
Aku sudah memeriksa wasiat Tn. Spring,
dan aku memenuhi permintaan terakhir sesuai wasiatnya.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Yang menarik adalah instruksinya yaitu
jangan berikan padamu kecuali kau bersama seseorang bernama
Dirk Gently.
Untungnya aku di sini.
Aku ragu ini hanya kebetulan.
Patrick Spring jarang melewatkan hal penting.
Saat Patrick menyuruhku mencarimu,
dia tahu.
Dia tahu dia akan mati.
Aku mulai berpikir,
dia menyewaku bukan untuk mencegah pembunuhannya.
Kurasa dia menyewaku untuk memecahkannya.
3 pertanyaan, 1 jawaban.
Apa artinya itu?
Mungkin kita harus beri nona muda ini waktu.
Kuatkan dirimu.
Kuatkanlah dirimu.
Apa yang kau lihat?
Apa? Kukira...
kau di luar.
Untuk apa aku pergi? Semua hal menarik ada di sini.
Apa kau dan Patrick...
dekat?
Aku mengenalnya seumur hidupku.
Saat Catherine terbunuh, ayahku sangat terpukul,
dan Patrick memberi hidupku tujuan.
Entah itu masuk akal bagimu.
Dalam 3 hari, semua menggila
dan aku mengacau lagi.
Kematian Patrick, Lydia hilang. Aku merasa seperti...
orang gila gagal kebingungan...
yang bicara pada orang Inggris yang terus bertanya hal tidak masuk akal!
Aku...
Aku tidak berguna, payah,
mengecewakan dan tidak punya kemampuan.
Tidak, dengar...
Kau hanya beberapa dari hal tersebut.
Baik. Aku harus mencari Lydia.
Tidak, kita belum boleh pergi.
Kenapa?
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu apa pun.
Sama sekali. Itu sangat menenangkan.
Tapi ini yang kulakukan, ini caraku bekerja.
Aku mengikuti takdir.
Itu caraku menemukanmu.
Aku tidak bisa berjanji, tapi...
cobalah dulu?
Kau mau apa?
Kumulai dengan membuka amplop itu.
Kau.
Ini tidak terlihat sepertimu. Rambutnya salah.
Farah?
Apa yang kau...
Tidak, ke mana kau...
Oh, itu peta.
Itu peta. Aku mengerti.
Ya Tuhan.
Astaga.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku hanya berbelanja, tidak apa.
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
Semua baik-baik saja.
Aku kambuh sedikit, tapi...
Aku pulang dengan selamat./ Baiklah.
Kenapa kau terengah-engah?
Bagaimana kau ke sini? Kukira mobilmu rusak.
Aku lalu, lalu naik bis,
lalu aku lari lagi.
Astaga, aku begitu cemas.
Di mana Dirk?
"Di mana Dirk?"
Ya, aku mau bertanya sesuatu
karena sesuatu terjadi.
Kau ingin bertanya pada Dirk Gently soal sesuatu?
Bukankah dia alasan hal aneh ini terus terjadi?
Hal aneh apa?
Segalanya.
Dia tidak tahu apa-apa.
Hal yang tidak diketahuinya sangat luar biasa banyak.
Itu akan membuatmu gila.
Tapi bukankah itu cara kerjanya?
Sebagai detektif?
Dia bukan detektif./ Baiklah.
Lalu kenapa kau jadi asistennya?
Aku bukan...
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan.
Apa ada...
banyak hal yang tak kau ceritakan padaku?
Tidak. Hanya saja...
Kurasa sebaiknya kau tinggal denganku.
Kau ingin aku keluar rumah?
Kau sudah melakukannya hari ini dan semua baik-baik saja, bukan?
Tidak, tidak baik-baik saja.
Itu...
hampir...
tidak baik.
Apa kau tidak ingat bagaimana rasanya?
Akan kupanggil taksi.
Aku sering pakai taksi saat kambuh.
Kau akan tinggal denganku.
Itu akan menyenangkan, aku janji.
Atau di sini...
Farah, kurasa jika kita...
Farah?
Aku tahu, aku punya ide.
Maaf, aku salah.
Di bawah sini.
Pasti sebelah sini.
Itu tidak benar.
Ini dia.
Baiklah, aku bingung sekarang.
Apa? Tempat cuci pakaian?
Mungkin ini...
Tidak, tidak ada.
Apa yang kita cari? Kau tahu?
Ini dinding.
Apa dinding ini spesial baginya?
Apa dia suka dinding?
Apa dia mencintai dinding?
Karena itu bisa jadi petunjuk.
Mungkin pembunuh Patrick Spring
adalah penjahat penyuka dinding.
Kau membenci dinding ini.
Berikan petanya.
Tempat apa ini?
Ruang ini dibangun ke dalam fondasi.
Ini sudah ada sejak dulu.
Patrick Spring tidak membangun ini, tapi Zackariah Webb.
Apa mesin listrik besar itu?
Semacam generator.
Tapi ini tidak masuk akal.
Patrick tidak tahu soal teknologi.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan tanganku.
Apa ini?
Edgar Spring. Siapa itu?
Ayah Patrick. Tapi ini tulisan tangan Patrick.
"Dimulai di sini. Berakhir di sini. Tolong selamatkan dia."
Apa ini?
Sangat penting.
"Tolong selamatkan dia."
"Selamatkan dia..."
Selamatkan dia.
Dia pasti membicarakan Lydia.
Dia merencanakan ini.
Semuanya.
Tapi...
jika Patrick tahu ini akan terjadi, lalu...
kenapa dia tidak menyelamatkan dirinya?
Dirk?
Aku mulai berpikir bahwa kau detektif yang hebat.
Bart.../ Ya?
Bart. Bart!/ Ken?
Tolong lakukan sesuatu. Apa saja.
Sesuatu, kumohon.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa? Apa?
Oh, ya Tuhan.
Mereka yang membunuh Jake?
Mereka tidak tampak profesional.
Ken, itu orang baru?/ Siapa yang mengirimmu?
The Cavatos?
Aku tidak tahu siapa Cavatos.
Dia gila, paham? Dia yang membunuhnya, bukan aku.
Aku hanya kebetulan di sini.
Dia yang membunuhnya.
Ini hanya hal tak penting.
Aku tidak peduli.
Kau akan mati.
Ken! Orang yang baru datang itu.
Dialah yang kita tunggu.
Dengar, kumohon. Tolong turunkan aku.
Bukan aku yang kalian inginkan.
Tapi dia, paham?
Ini akan menutup mulutnya./ Lakukan sesuatu.
Tidak!
Pakai baju.
Kau tahu ini akan terjadi.
Bukan ini, tapi semacam ini, tentu.
Ini nyata, ya?
Ini semua nyata.
Kau sesuai yang kaukatakan.
Semacam...
malaikat pembunuh./ Malaikat?
Aku sesuai yang kukatakan.
Aku bersamamu karena ada alasannya.
Hidupku...
terjadi karena ada alasannya.
Mungkin, ya.
Kita harus cari Dirk Gently.
Kita harus bunuh Dirk Gently.
Kau yang mengemudi.
Ini menyenangkan.
Lihat? Tidak buruk, bukan?
Ada apa dengan kuncimu?
Astaga. Ada apa dengan apartemenmu?
Ini...
Semacam semikonduktor?/ Semikonduktor?
Astaga.
Hei, Dirk!
Oh, hai, Amanda! Lihat, itu Amanda.
Amanda hebat./ Kau yang hebat.
Apa ini bagian dari kasus?
Ya, tapi.../ Dirk, kenapa kau di sini?
Kami menunggumu./ Hei, Todd.
Oh, hai, Farah.
Apa ini?
Kami tidak tahu. Kami rasa ini semacam skema.
Dirk, ini apartemenku.
Itu sebabnya kau ada di sini?
Ini peta.
Ini peta lain. Peta itu menuntun kita pada peta lain.
Ini bukan peta.
Ini salah satu lapisan peta
yang bisa dilihat di situs jejaring pemerintah kota
yang menunjukkan utilitas.
Pemerintah kota?
Aku jarang keluar./ Aku juga.
Ini jaringan listrik, lihat?
Dan itu jalur listrik.
Keren. Ini gila.
Astaga, dia benar.
Lihat ini tempat jalanan berada
dan itu The Ridgely. Gedung ini.
Aku Farah.
Aku Amanda.
Jaket keren.
Semuanya terjadi.
Yang benar saja.
Bisa kau berhenti mengikutiku?
Aku hanya mau mengambil bohlam ajaib di mobilku.
Bohlam ajaib.
Apa kubilang soal...
Dirk, keluar dari apartemenku.
Sudah kubilang semua akan kembali padamu, dan kini terjadi.
Tunggu sebentar.
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
Aku muak dengan percakapan ini.
Ada peta di dalam dengan gedungmu di pusatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Tempat ini...
tempat kita saat ini,
disebut Springsborough.
Seperti...
Seperti Edgar Spring.
Itu ayah Patrick Spring, bukan?
Springsborough.
Itu bukan kebetulan, ya?
Bukan.
Aku yakin kita akan menemukan bahwa itu bukan kebetulan.
Kau tahu ini akan terjadi.
Bukan ini, tapi...
semacam ini, ya.
Ini nyata, ya?
Ini semua nyata.
Kau sesuai yang kaukatakan,
semacam detektif holistik.
Aku berusaha.
Apa bukti ini cukup?
Maukah kau membantuku?
Halo, Proyek Icarus.
Tidak.
Pergi./ Svlad, kita harus bicara.
Itu bukan namaku lagi./ Dirk, kalau begitu.
Kubilang, pergi!
Friedkin!
Friedkin, sialan, lepaskan dia!
Dia mencoba kabur.
Lepaskan dia sekarang, Prajurit! Itu perintah!
Ini yang kau lakukan kini? Menyerang orang?
Maaf, Pak, aku kebingungan.
Dia tampak hebat.
Dirk, dengarkan aku./ Kenapa? Kau mau bohong lagi?
Kami ingin kau kembali, untuk tanya jawab.
Ya, kenapa tidak, sudah 16 tahun.
Black Wing dalam peninjauan.
Itu sebabnya kami membebaskanmu saat polisi menangkapmu.
Setidaknya kau bisa balas budi./ Aku harus balas budi?
Ini untuk kepentinganmu.
Kau janji pada mereka dan tidak kau tepati.
Kau janji padaku dan tidak kau tepati.
Dirk, aku bukan musuhmu.
Dan kau bukan detektif.
Kau akan terluka atau terbunuh
jika kau terus.../ Aku menyelidiki kasus.
Aku punya teman.
Dan aku menemukan petunjuk.
Kami akan memecahkan misteri asli.
Dan ada yang menganggapku detektif hebat.
Aku mencoba melindungimu. Entah apa yang akan mereka lakukan.
Aku tidak peduli.
Aku tidak membutuhkanmu.
Kembalilah sembunyi dalam bayangan.
Hanya itu keahlianmu.
Kau ingin aku mengejarnya?/ Tidak.
Tidak saat ini.
Kita coba cara lain.
Kau akan menangkap mereka semua, Pak.
Harus.
Aku baru sampai.
Akan kutangani, lalu aku...
Tampaknya tak ada orang lain lagi yang ke sini.
Ada banyak mayat untuk dibereskan, tapi alatnya masih bekerja.
Bawa dia ke sini.
Dan bawa seekor tikus.
Suhu akan menurun setelah itu,
puncaknya 47 derajat di hari Selasa.
Dan untuk berita mengejutkan
tentang mayat yang ditemukan di lokasi pembakaran
di Logan Heights pagi ini.
Kami mendapat informasi bahwa mayat itu diidentifikasi...
sebagai Robert Wayne Terrio.../ Diam.
Lebih dikenal umum sebagai ikon rock tahun 1980, Lux DuJour,
yang telah menghilang hampir 2 dekade.
Bagaimana DuJour bisa dikubur di bawah garasi
rumah sederhana itu.../ Diam! Diam!
Diam!
Tidak! Tidak!
Astaga.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu, maafkan aku.
Maaf.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.vivobetting.org
Diterjemahkan oleh atonim.